Tsallaka zuwa abun ciki

Kare Rarraba Rarraba Ta Taimakawa Mutane

Aiwatar da Grant

Sarrafa Bukatun Kuɗi na Tallafin Ku

 

Kusa-kusa da furanni shunayya.

An ƙirƙiri wannan shafin ne don Manyan Masu Ba da Tallafi a cikin yankin da ke da CEPF. Idan kai R2C2 ne, SGP ko ƙaramin mai karɓar tallafi, lura cewa buƙatu daban-daban ko ƙarin buƙatu na iya aiki ga nau'in tallafin ku. Da fatan za a tuntuɓi Manajan Tallafin ku ko Ƙungiyar Aiwatar da Yanki don ƙarin jagora.

Idan kai mai ba da tallafin CEPF ne, mafi mahimmancin mataki na shirya don sarrafa buƙatun kuɗi da suka shafi aikin ku shine duba yarjejeniyar tallafin ku. (Idan kai mai nema ne, zaku iya sake duba bayanan samfurin samfurin yarjejeniyar. Da fatan za a lura cewa za a iya ƙara ƙarin sassa a cikin yarjejeniyar ku, ya danganta da mai ba da gudummawa da ke ba da kuɗin aikin ku.)

A cikin Haɗaɗɗen Bayani na 1 na yarjejeniyar ku, za ku ga an amince da ayyukan aikin da kasafin kuɗi na CEPF. Ana iya amfani da kuɗin CEPF ne kawai don ayyukan da aka amince da su da kuma iyakokin aikin.

Da fatan za a yi la'akari da jagora akan wannan shafin da ya dace da tallafi babba da ƙanana sai dai in an ambata akasin haka.

A ƙasa zaku sami ƙarin bayani da albarkatu don taimaka muku kewaya buƙatun CEPF. Shirya yanzu don yadda zaku tsara takaddun tallafin ku zai taimake ku a cikin dogon lokaci!

Mun san wannan zai iya zama kamar abu mai yawa, amma kada ku firgita. Muna nan don taimakawa! Manajan Tallafin ku yana nan koyaushe don amsa tambayoyinku. 

Course Training Online

CEPF ta ƙirƙiri bidiyoyi don taimaka wa waɗanda aka ba wa tallafin su fahimci buƙatun kuɗi na tallafin su. Duk wanda ke cikin ƙungiyar ku wanda ke da hannu a cikin gudanar da kuɗi na tallafin da/ko aiwatar da ayyukan ayyukan da CEPF ke ɗaukar nauyinsu ya kamata ya kalli bidiyon da ake iya samu a YouTube ta hanyar hanyoyin haɗin da ke ƙasa.

Jerin Bidiyo na Gabatarwa

Muna ƙarfafa ku da ku sake duba waɗannan bidiyon a duk tsawon lokacin tallafin ku idan kuna da takamaiman tambayoyi kan wani batu. Idan ba za ku iya samun amsar tambayarku ba, tuntuɓi manajan tallafin ku.

Samfuran Rahoton Kuɗi

Ana samun samfura don rahotannin gama gari da kuma bin diddigin kuɗaɗe a ƙasa. Idan ƙungiyar ku ta riga ta kafa tsare-tsare da buƙatun takardu, za ku iya ci gaba da amfani da su, muddin sun haɗa da bayanan da ake buƙata.

Cikakken Rahoton Ma'amaloli

Rahoton ma'amala mai cikakken bayani—wanda kuma aka sani da rahoton ma'amaloli na babban lissafi—wani tsari ne na Excel wanda ke bin diddigin kuɗaɗen da aka kashe a aikin CEPF ɗinku na takamaiman lokacin rahoton. Yana tallafawa rahotannin kuɗi da za ku gabatar ta hanyar ConservationGrants ta hanyar lissafa cikakkun bayanai na kowane kuɗi da aka kashe a lokacin rahoton.

Bincika sashin "bayyani" na yarjejeniyar tallafin ku don gano ko ana buƙatar ƙungiyar ku don ƙaddamar da cikakken rahoton ciniki.

Idan ana buƙatar kyautar ku, cikakken rahoton ma'amala zai kasance a daidai lokacin da rahoton kuɗi yake. Jadawalin bayar da rahoto na tallafin ku za a iya samu a ƙarƙashin sashin "Rahoto" na Yarjejeniyar Tallafin ku. 

Idan ƙungiyar ku tana da tsarin lissafin atomatik, zaku samar da rahoton ta wannan tsarin. Bin bayanan da hannu yana da kyau, kuma.

Ko kuna amfani da tsarin lissafi na atomatik ko na hannu, yakamata a ƙaddamar da rahoton a cikin ma'auni na Excel. Kowace ciniki ya kamata ya ƙunshi abubuwa masu zuwa:

  • Kwanan wata daftari
  • Ranar biyan kuɗi (wanda ya kamata ya kasance cikin lokacin bayar da rahoto da ake dubawa)
  • Babban nau'ikan kashe kuɗi na CEPF (wanda aka samo a cikin rahoton kuɗin ku na kan layi)
  • Mai biya
  • Bayanin kashe kudi
  • Darajar musayar da aka yi amfani da ita (idan ba ku sarrafa aikin ku a dalar Amurka)
  • Adadin a USD

CEPF tana ɗaukar ranar biyan kuɗi a matsayin ranar da kuɗin ya fita daga asusunka. Wataƙila ranar biyan kuɗi ta kasance a cikin kwata mai zuwa don kuɗin da aka kashe a cikin kwata na yanzu. Da fatan za a bi ranar biyan kuɗi lokacin da ake gabatar da rahotanni don fahimtar wace kwata za a bayar da rahoto. 

Idan taimako, zaku iya zaɓar amfani da ɗayan samfuran CEPF da ke ƙasa.

Fom ɗin Zubar da Kima

Labari

Dangane da yarjejeniyar kyautar CEPF ɗin ku, ana buƙatar ku ci gaba da bin diddigin ainihin lokacin da ma'aikatan ƙungiyar ku ke kashewa a kan tallafin CEPF. Ƙididdiga na lokaci, ko cajin lokacin ma'aikata dangane da kasafin kuɗi, ba za a amince da su ba. Idan akwai ma'aikatan da ke aiki akan aikin CEPF na ɗan lokaci, ya kamata takaddun lokutan su ya haɗa da duk sauran masu ba da gudummawar ayyukan da suke yi wa aiki.

Ga samfura a ƙasa, waɗanda za ku iya amfani da su ko ku gyara su. Haka nan za ku iya amfani da fom ɗin ku, muddin yana ɗauke da irin wannan bayanin.

Littafin Mota

Ana amfani da littattafan rajistar abubuwan hawa don bin diddigin amfani da man fetur da kula da abin hawa da ake amfani da shi don tallafin CEPF. Littattafan log ɗin mota suna buƙatar haɗawa da:

  • Ranar tafiya
  • Fara da ƙare wurare
  • Fara da ƙare karatun odometer
  • Nisa yayi tafiya
  • Dalilin tafiya
  • Sa hannun matafiyi
  • Sunan direba

A ƙasa akwai samfuri uku, waɗanda kuke maraba don amfani ko gyara su. Hakanan kuna iya amfani da fom ɗin ku, muddin ya ƙunshi bayanin iri ɗaya.

Idan kuna da wasu tambayoyi game da samfuran da ƙungiyar ku ke son amfani da su ko kuma daidaita su don aikin CEPF, da fatan za a raba tare da Manajan Tallafin ku kafin amfani.

Ƙananan Kwangiloli da Ƙananan Tallafi 

Sharuɗɗan Saukewa

Idan kuna da ƙananan kwangiloli (watau shawarwari) da/ko tallafi a cikin kasafin kuɗin ku, kuna buƙatar shiga yarjejeniya ta doka tare da wannan mutumin ko ƙungiyar. Ana buƙatar ƙananan 'yan kwangila da masu ba da tallafi don bin sharuɗɗan da sharuɗɗa iri ɗaya da aka ayyana a cikin yarjejeniyar tallafin CEPF. 

Dole ne waɗannan yarjejeniyoyi su haɗa da sharuɗɗan rage farashi na CEPF, bayanin gaskiya (don tallafin da AFD ke bayarwa) da kuma ƙa'idar ɗabi'a. Kuna iya samun waɗannan sassan a cikin Yarjejeniyar Tallafin ku. Da fatan za a tuntuɓi Manajan Tallafin ku don samun kwafin sassan da ake buƙata.

Tsaro Screening

Kafin bayar da duk wani tallafi ko ƙananan kwangiloli ta amfani da kuɗi daga CEPF, masu ba da tallafi dole ne su tantance masu ba da tallafi da masu ba da sabis kuma su adana sakamakon tantancewa a zaman wani ɓangare na takaddun tallafi na tallafin. Aƙalla, masu ba da tallafin CEPF dole ne su tabbatar da asalin doka na masu ba da tallafi da masu ba da sabis sannan su tantance waɗannan sunaye da aka tabbatar, gami da sunayen membobin hukumomin gwamnati da kowane ma'aikacin aikin, a kan duk jerin masu zuwa:

Manufar Sayi

Idan ba a yi tsarin sayayya daidai ba, CEPF ba za ta amince da kashe kuɗin ku ba.

Kafin siyan kowace kaya ko ayyuka tare da kuɗin CEPF, a hankali a duba Yarjejeniyar Tallafin ku. Ku kula sosai da Sashe na "Amfani da Kuɗi da Albarkatu" da "Siyar da Kayayyaki da Ayyuka" da kuma Haɗe-haɗe na 2 (manufar siyan).

Da zarar ka saba da manufar siyan kaya, ka sake duba kasafin kuɗin da ka bayar na siyan kaya sannan ka gano tare da ƙungiyarka duk kuɗin da aka kashe wajen ayyuka ko kayan aiki daidai ko sama da dala 10,000 na Amurka. Idan ba a amince da su ba a lokacin da aka gabatar da su, ko kuma aka san su da suna kafin a yi kwangila, za su buƙaci amincewa don haka ka shirya don samun isasshen lokaci don bin hanyoyin siyan kaya da suka dace.

Don jagorar mataki-mataki kan siyayya, muna ba da shawarar ku yi amfani da jagororin sayayya don kaya ko ayyuka, waɗanda suka haɗa da samfuri, a ƙasa, waɗanda zaku iya daidaitawa da amfani.

Kayayyaki da Ayyuka

CI Code of Conduct

Jagorar Sayi
- Turanci (Excel - 23 KB)
- Faransa (Excel - 31 KB)
- Indonesian (Excel - 23 KB)
- Portuguese (Excel - 31 KB)
- Rasha (Excel - 29 KB)
- Mutanen Espanya (Excel - 23 KB)

Bayanin Mutunci na AFD
- Turanci (Kalma - 31 KB)
- Faransa (PDF - 146 KB)
- Portuguese (Kalma - 33 KB)
- Rasha (Kalma - 29 KB)
- Mutanen Espanya (Kalma - 28 KB)

Bid Comparison Matrix
- Turanci (Excel - 20 KB)
- Faransa (Excel - 20 KB)
- Indonesian (Excel - 20 KB)
- Portuguese (Excel - 20 KB)
- Rasha (Excel 12 KB)
- Mutanen Espanya (Excel - 12 KB)

Odan sayayya
- Turanci (Kalma - 474 KB)
- Faransa (Kalma - 27 KB)
- Indonesian (Kalma - 18 KB)
- Portuguese (Kalma - 26 KB)
- Rasha (Kalma - 18 KB)
- Mutanen Espanya (Kalma - 17 KB)

Neman Gida
- Turanci (Kalma - 48 KB)
- Faransa (Kalma - 36 KB)
- Indonesian (Kalma - 35 KB)
- Portuguese (Kalma - 35 KB)
- Rasha (Excel - 27 KB)
- Mutanen Espanya (Excel - 25 KB)

Neman shawarwari
- Turanci (Kalma - 90 KB)
- Faransa (Kalma - 64 KB)
- Indonesian (Kalma - 66 KB)
- Portuguese (Kalma - 63 KB)
- Rasha (Kalma - 54 KB)
- Mutanen Espanya (Kalma - 52 KB)

Idan ba a yi aikin siyan ba daidai, CEPF ba za ta amince da kuɗaɗen da kuka kashe ba. Saboda haka, don Allah a tuntuɓi Manajan Tallafin ku don taimaka muku, kafin ku fara aikin. Hakanan kuna iya duba zane-zanen da ke ƙasa.

Samfuran Halatta Tushen Tushe

Sayen kaya da sabis waɗanda suke daidai ko wuce dalar Amurka 10,000 dole ne su bi ta tsarin siyarwa (an bayyana a sama). Koyaya, a wasu lokuta na musamman, waɗannan siyayya za a iya samo su kaɗai. A cikin yanayi mai wuya inda tsarin gasa ba zai yiwu ba, dole ne CEPF ta amince da kashe kuɗin ku a rubuce kafin siye. Kuna buƙatar ƙaddamar da hujja ga CEPF don zaɓin tushen tushen kawai ta amfani da samfuri na ƙasa. 

Da fatan za a tuna cewa rashin samun amincewa a rubuce kafin siyan kaya ko sabis bisa zaɓin tushen tushen kawai zai haifar da sanarwar hanawa.

Samfurin Binciken Aikin

Tambayoyin da

Procurement

Shin muna buƙatar tafiya tare da mafi arha daga cikin tayin uku, ko zamu iya ba da hujja bisa wasu dalilai?
CEPF tana tsammanin za ku zaɓi mafi kyawun tayin dangane da inganci da farashi; ba lallai ne ya zama mafi arha ba. Mun amince da hukuncin ku. Da fatan za a ci gaba da tabbatar da shawarar ku akan fayil.

Shin ya isa in nemi ƙididdigan farashin guda uku, ko kuma ina buƙatar samun ƙididdigan farashin uku?
Kuna buƙatar samun aƙalla ƙididdigan farashi uku. Muna ba da shawarar cewa ka nemi aƙalla biyar don tabbatar da cewa ka sami mafi ƙarancin ƙima guda uku masu dacewa.

Ina so in sanya hannu kan yarjejeniyar shawarwari fiye da ɗaya a ƙarƙashin wannan tallafin CEPF tare da mai ba da shawara iri ɗaya. Shin an halatta hakan? 
Ee, duk da haka, aikin, iyakar aiki da lokacin aiki ba dole ne su zo tare ba.

A matsayin mai bibiyar tambayar da ke sama, idan na sanya hannu kan kwangila fiye da ɗaya tare da mai ba da shawara iri ɗaya a ƙarƙashin tallafin CEPF ɗaya kuma kowace kwangilar ba ta kai dalar Amurka 10,000 ba.-amma jimlar adadin da aka haɗa ga mai ba da shawara yana daidai da ko fiye da dalar Amurka 10,000-me zan yi?
A wannan yanayin, za ku buƙaci ku sami aƙalla ƙima uku don ayyukan da ake buƙata kafin ku shiga yarjejeniya mai ɗaurewa ta doka da mai ba da shawara da aka zaɓa. Wannan na iya zama ci gaba da aiki wanda za a ba da izinin tushen tushe guda ɗaya. Da fatan za a tuntuɓi Manajan Tallafin ku don ƙarin jagora.  

Rahoto

Shin zan sami amsa daga CEPF cewa an ƙaddamar da rahotona (ban da martani mai sarrafa kansa na ConservationGrants)?
Za ku sami tabbaci ta atomatik ne kawai. Manajan Tallafin ku da/ko Daraktan Tallafin ku za su biyo ku idan ana buƙatar ƙarin bayani ko gyare-gyare.

Zan iya komawa kan rahotannin da aka gabatar in gyara su idan lokacin rahoton ya wuce?
A'a. Da fatan za a gyara rahoton baya ta hanyar haɗa gyara ko bayani a cikin rahoton na yanzu. Da zarar an amince da rahoto, an kulle shi don gyarawa.

Shin akwai wani tsari na musamman don bayar da rahoto (kudi da aiki)?
Ee, babban bayar da rahoto ana yin ta ta ConservationGrants. Da zarar tallafin ku yana aiki, zaku sami damar samun damar jadawalin rahoton ku ta hanyar bayanan shiga ɗaya waɗanda kuka yi amfani da su don haɓaka tsarin aikin ku.

Rahoton Kudi

Ta yaya zan nemi biya?
Don biyan kuɗin farko, CEPF za ta fitar da adadin da aka ƙayyade a cikin yarjejeniyar tallafin ku a cikin sashin da ake kira "biya" bayan karɓar yarjejeniyar tallafin ku da aka sanya wa hannu. Za a biya kuɗin da ke tafe daidai da sashin "biya" na yarjejeniyar tallafin ta amfani da akwatin kashe kuɗi da aka tsara a cikin rahoton kuɗin ku.

Yaya ake lissafin biyana?
A cikin kowanne daga cikin rahotannin kuɗin ku, akwai akwatin "tsammanin kashe kuɗi" don shigar da adadin da kuka kiyasta za ku kashe a cikin watanni masu zuwa. Waɗanda aka ba da gudummawa don bayar da rahoto na kwata-kwata ya kamata su kimanta kashe kuɗi na watanni biyar masu zuwa; waɗanda ke da rahotannin wata-wata ya kamata su kiyasta na watanni uku. Da wannan bayanin, tsarin zai ƙididdige kuɗin ku bisa ga abin da kuka sanar da mu da kuke buƙata da kuma adadin da har yanzu kuke da shi a cikin asusun bankin ku (Kuɗin da aka Yi Tsammani-Kuɗin da Aka Yi Tsammani=Adadin Biyan Kuɗi da Aka Shawarta). CEPF tana da haƙƙin rage wannan adadin kafin a fitar da biyan kuɗi.

Shin CEPF tana buƙatar ganin asalin duk rasit?
Koyaushe ajiye ainihin takardun a fayil, amma ba kwa buƙatar aika su zuwa CEPF tare da rahotanninku sai dai idan yarjejeniyar tallafin ku ko Manajan Tallafin ku ta buƙata. Idan ana buƙatar rasit ko ana buƙatar kwafin, kwafin yana da kyau. Ya kamata a samar da ainihin takardun ga CEPF yayin ziyarar wurin ko bincike ko kuma ana buƙatar kwafin, kwafin yana da kyau. Ya kamata a samar da ainihin takardun ga CEPF yayin ziyarar wurin ko bincike.

Ta yaya zan sarrafa farashin musaya akan abubuwan kashe tallafin CEPF na?
Muna ba da shawarar ku yi amfani da kuɗin musaya ɗaya da kuka karɓi kuɗin ƙarshe akan ku. Hakanan kuna iya bin manufofin ƙungiyar ku dangane da kula da farashin musaya, muddin hanyar da kuke amfani da ita ta kasance daidai cikin wa'adin tallafin ku kuma kuna musayar kuɗi a mafi kyawun ƙimar da aka ba da izini ta hanyar doka da ƙa'idoji.

Zan iya canja wurin kuɗi tsakanin layukan kasafin kuɗi (misali, kayan daki zuwa kayan aiki) da cikin layin kasafin kuɗi (misali, jirgin zuwa masauki)?
Za ka iya canja wurin kuɗi daga wani abu na layin farashi kai tsaye har zuwa kashi 15 cikin ɗari na jimlar kuɗin tallafinka. Bayan haka, gami da gyara ga abin da ke kan layin kuɗin tallafin gudanarwa, kana buƙatar neman amincewa daga Daraktan Tallafin ku, kuma CEPF za ta buƙaci aiwatar da gyare-gyare.

Me zai faru da kudaden da suka rage a cikin kasafin kudina daga shekara daya zuwa wata?
Kudaden da ba a kashe ba daga shekarar da ta gabata suna ci gaba da tafiya ta atomatik zuwa shekarar da muke ciki. Idan ba ku sami damar yin wani aiki a cikin lokaci ɗaya ba, ba za ku rasa waɗannan kuɗaɗen ba kuma za ku iya kashe kuɗin a cikin lokaci na gaba. Tabbatar kun sanar da Daraktan Tallafin ku duk wani jinkiri game da shirin aikin ku.

Idan an caje ni kuɗin banki, a ina zan yi rikodin su?
Yi rikodin kuɗin banki a cikin layin kasafin kuɗi na "Banki da Kuɗin Inshora".

Lokacin da na kashe ƙasa da abin da aka tsara don wasu ayyuka, shin an ƙyale ni in kashe waɗannan kuɗin kan wasu ayyuka, ko tsara sabbin ayyukan da suka dace da manufofin aikina?

 

Kuna iya canja wurin kuɗi daga abubuwan layi na kai tsaye har zuwa 15% na jimlar adadin tallafin ku ba tare da izini kafin CEPF ba.

Kuna iya canja wurin kuɗi daga abubuwan layi na kai tsaye har zuwa kashi 15 na jimlar adadin tallafin ku. Idan kudaden da aka canjawa wuri suna wakiltar fiye da kashi 15, kuna buƙatar neman izini daga daraktan tallafin ku.

Idan an amince da shi, za a aiwatar da gyare-gyare. Da fatan za a sanar da Daraktan Tallafin ku idan kuna son amfani da kuɗi don sabbin ayyuka don tabbatar da cewa ba ya buƙatar gyara ga tsarin rajistar aikin.

Shin zai yiwu a yi amfani da kuɗaɗen tallafi don wani keɓantaccen kuɗi wanda ke da alaƙa da aikin amma wanda ba a shirya shi a matsayin wani ɓangare na tsari da tsarin aiki ba?
Dole ne a yi amfani da duk kuɗin tallafin don ayyuka da kasafin kuɗin da aka amince da su a cikin yarjejeniyar tallafin ku. Idan kuna son amfani da kuɗin CEPF don ayyukan da ba a tsara su ba, kuna buƙatar amincewar CEPF kafin fara waɗannan sabbin ayyukan. CEPF za ta ba da shawara idan ana buƙatar gyara ga yarjejeniyar tallafin ku.

Audit

Wanene zai zaɓi mai duba?
Idan ana buƙatar duba aikin, mai ba da tallafin zai zaɓi wani kamfani mai zaman kansa, wanda CEPF za ta amince da shi. Kowace shekara, mai binciken zai tantance kudaden da aka kashe da ayyukan da aka yi a matsayin wani ɓangare na tallafin.

Shin CEPF tana da tsarin da aka fi so don tantancewa?
Ga binciken cibiyoyi, CEPF ta fi son karɓar takardar a cikin tsarin PDF. Don binciken aikin, da fatan za a sake duba kuma a bi "iyakar aikin" da aka haɗa da yarjejeniyar tallafin ku. Idan kuna buƙatar samfurin binciken aikin, akwai ɗaya a wannan shafin. 

Shin ana buƙatar tantancewa?
Eh, ana buƙatar tantancewa, wanda ke nufin cewa ya kamata a yi shi ta hanyar cikakken kamfani mai zaman kansa.

Shin aikin tantancewar ya kamata a yi shi ne kawai a kan lissafin aikin ko kuma a kan duka ƙungiyar?
Ya dogara da yarjejeniyar ba da tallafin ku, wanda ya kamata a ƙayyade "Binciken aikin" ko "binciken ƙungiya." Binciken aikin zai gwada ma'amaloli masu alaƙa da tallafin CEPF kawai, yayin da binciken ƙungiyar zai gwada ma'amaloli akan duk ayyukan ƙungiyar.

Shin ya kamata kuma a binciki kudaden haɗin gwiwar, da sanin cewa ba lallai ba ne waɗannan kudaden suna wucewa ta asusun aikinmu?
Don tantancewar cibiyoyi, ana gwada su ta atomatik. Binciken ayyukan bai kamata ya haɗa da haɗin kai ba.

Lambobi

Idan kuna da tambayoyi game da ɗaya daga cikin waɗannan abubuwan da ke sama, tuntuɓi Manajan Tallafin ku.

Annie Kaufmann don:
- Madagascar da tsibiran Tekun Indiya
- Dazuzzukan Guinea na yammacin Afirka

Caroline Borek ne adam wata don:
- Dazuzzukan gabar teku na Gabashin Afirka 
- Tsibiran Gabashin Melanesian
- Tsaunukan tsakiyar Asiya

Kirista lopez don:
- Tropical Andes
- Basin Bahar Rum

Mihanta Bakoliarimisasa don:
- Madagascar da Tsibirin Tekun Indiya 

Priscila Oliveira don:
- Caribbean Islands
- Cerrado

Samonn na Somaliya don:
- Indo-Burma
- Wallacea

Gabriela Benito don:
- Saurin Amsawa ga Matsalolin Kare Muhalli (R2C2)

Alba Lucia Roncancio don:
- Shirin Tallafin Ƙananan Tallafi na GEF (SGP)

An ƙirƙiri wannan shafin ne don taimakawa waɗanda aka ba wa tallafin CEPF don fahimtar buƙatun kuɗi na tallafin su. Idan kuna da ra'ayi game da amfani da bayyananniya na bayanan da ke sama, da fatan za a aika zuwa ga Manajan Tallafin ku ko kuma don cepf@cepf.net. Na gode!

Ziyarci shafin yanar gizon Faransa コア情報の日本語翻訳を読む

Ko amfani da Google Translate don fassara rukunin Ingilishi zuwa harshen ku:

powered by fassara